Գրողներ, որոնք մենք կրում ենք. Agi Mishol


Նոր շարքից առաջինը, որը նայում է մեր ճանապարհորդություններին տեղեկացնող գրքերին և գրողներին, Ռոբերտ Հիրշֆիլդը նշում է իսրայելցի բանաստեղծ Ագի Միշոլի տեղը իր շարունակական պատմվածքում:

ԵՍ ԳԻՏԵՔ ԱՅՍ ԳԻՐ, երբ այցելեցի Վիրջինիա կատարած իմ դստերը:

Ես այն վերցնում եմ ինձ հետ իմ քայլերով դեպի գետը:

Դա կլինի առաջինը, ինչ ես փաթեթավորում եմ, երբ այս աշնանը Նեպալ կմեկնեմ:

Ես տեսնում եմ փշալարերը, որոնք ժանգոտվում են ձեր աչքերում
երեկոյան, երբ ձեր հոգին փչանում է
հեռուստատեսային վահանակի դիմաց
ձեր գրկում մի փոքր թունա աղցան
միասին չոր կենացով:

–– «Մոմ ծաղիկներ» –ից

Հոլոքոստի բանաստեղծություն ՝ նվիրված իր ծնողներին ՝ Հոլոքոստից վերապրածներին, բայց մի բանաստեղծություն, որը ես տեսնում եմ, ես ինքս կարող եմ լեռների շրջանում կարդալ: Այն միասին քսում է մի հսկայական բան `ուտելու սակավ ռիթմերի հետ:

Միշոլը կլոր ու ամուր է, վաթսունչորս և շեկ: Նա նման է ջրին, որը թաքնվում է շատ ջրհորներում: Նրա ձայները հետևիցս շրջում են իմ հայացքից, ինչպես իմպուլսիվ ընկերոջ ձեռքերով, որը չի կարող իրեն օգնել:

Մեջտեղում
Հինգշաբթի
Ես կանգնած եմ հավի պես
ոտքերի պատառաքաղների վրա

- «Սպիտակ հավ»

Վաշինգտոնում գտնվող Union Station- ում, կեսօրվա մեծ մասը սպասելով Շառլոտսվիլում իմ գնացքին, ես կցվեցի նրա բանաստեղծություններին. Իր հավից մարմնավորվելուց մինչև Ստեֆան Հոքինգի ֆանտաստիկ կինը լինելը `Նոր Գվինեայի Պապուա նահանգում իր մահճակալի մեջ գտնվելուն պես: իր երևակայության ամուսին ՝ Պորտուգալիայի դեսպան:

այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են Անգոլան, Մակաոն, Կոխինը և Նամպուլան
առագաստը փայտե նավակների պես անցավ նրա արյան մեջ

- Պապուա Նոր Գվինեայից

Writerանապարհորդելը սխալ գրողի կամ սխալ գրքի հետ հեշտ է: Տարիներ առաջ ես Բրյուս Չատվինի հետ շրջում էի Բելֆաստում Ինչ եմ անում այստեղ. «Դուք ծիծաղելի՞ եք»: մարդիկ հարցրին: Քաթմանդուում, Ագիի հետ, եթե ինձ հարցնեն իմ իսրայելցի մասին, ես կպատասխանեմ խրթխրթան, անհատակ ժպիտով և միգուցե մի փոքր աչքերս գլորվեմ:

Համայնքային կապ

Agi Mishol- ի Վիքիպեդիայի գրառումը

Հղում դեպի Agi Mishol- ի միայն թարգմանված աշխատանքը անգլերեն լեզվով, Նայեք այնտեղ (Գրեյվոլֆ Մամուլ)

Նշում շարքի վերաբերյալ. Ովքե՞ր են ձեզ հետ գրող գրողները: Գրեք դրանց մասին: Ներկայացրե՛ք աշխատանքը [email protected] հասցեին:


Դիտեք տեսանյութը: Ֆեյսբուքյան ասուլիս գրողներ Համբարձում Համբարձումյանի եւ Արփի Ոսկանյանի հետ


Նախորդ Հոդվածը

Բարիլոչե ջուխտապատում

Հաջորդ Հոդվածը

5 պատճառ Վիքի ուղեցույցները ավելի լավ են, քան ուղեցույցները