Անհարմար գրկախառնություն և ոչ մի շոկոլադ

We are searching data for your request:

Forums and discussions:

Manuals and reference books:

Data from registers:

Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Երբեմն գրկախառնությունը սխալ բան է:

Լուսանկարը ՝ Ազգային Ակրոբատ

Մենք անգլերենի դասի կեսին ենք երբ պայծառ սպիտակ ավտոմեքենան դուրս է գալիս դեպի կեղտոտ բակ, և մի կին քայլում է դեպի բակը, բարձրաձայն բարձրաձայն, տիրապետելով իսպաներեն լեզվին: Դոն Ֆաուստինոն դուրս է գալիս նրան հանդիպելու:

Նրա մազերը նարնջագույն-կարմիր գույնի անբնական երանգ է. Ոչ թե ի տարբերություն գույնի, որը Doña Ludi- ն ձեռք է բերում մանվածքից `կոխինալը կրաքարի հյութի հետ խառնելով նրա տաբատները կուրացնում են սպիտակ գույնը, նրա վերնաշապիկը` կիսաթափանցիկ նեոնային վարդագույն, իսկ ականջօղերը նեոնագույն վարդագույն պլաստիկի հսկայական որս են: . Սա ակնհայտորեն նրա բնական միջավայրը չէ:

Կոխինալ: Լուսանկարը ՝ Իբիս Ալոնսո

Դոն Ֆաուստինոն նրան ուղեկցում է դեպի առջևի սենյակ, և նա ուղեկցորդ է պատրաստում doña- ի համար: «Հոլա, տ» նա աղաղակում է. ողջույն `երեխաների և մերձավոր ընկերների համար, չնայած որ Դոաա Լուդը ողջունում է նրան, հարգալից կերպով, քանի որ օգտագործված.

Նա Դորա Լուդիին գրավում է արջուկի մեջ, որ գրկախառնվածքն ակնհայտորեն անհարմար է համարում: Նրա գլուխը ճնշվում է կնոջ նորածին վարդագույն կրծքի դեմ, մեկի համար, և երկուսի համար, սա պարզապես չի արվել:

Ես իմացա անցյալ գիշեր, երբ մենք վազեցինք Դոն Ֆաուստինոյի քրոջ և նրա երեխաների հետ, որ ճիշտ Zapotec- ի ողջույնը շնորհալի երկկողմանի ժեստ է, ձեռքսեղմման պես մի բան, բայց ավելի շատ նման է անտեսանելի, նուրբ ձվի փոխանակմանը: Դրան խանգարելով, Ֆաուստինոն և Լյուդը նույնքան սիրահարված են, որքան իմ երբևէ հայտնի զույգը, բայց ես երբեք չեմ տեսել դրանք այնքան, որքան դիպչող ձեռքերը: Բայց այս կինը գրկախառնվում է հեռու, կարծես Դոաա Լուդը սիրված տիկնիկ էր:

Լուսանկարը ՝ Meggers

Հետո ես ծանոթացա: Կինը ողջունում է ինձ իսպաներենով, բայց ինձ տալիս է մի տարօրինակ աչքեր և կիսատ ժպիտ, որոնք ինձ ինչ-որ տեղ կեղտոտ են զգում: Թե՞ ես չափազանց շատ եմ վերաբերվում: Միգուցե նա ուղղակի նկատի ունի. «Կներեք, որ խանգարեցիք ձեր դասը, ես արագ կլինեմ»: Բայց ես այդ հայացքի մեջ ես զգում եմ մեկ այլ բան `մեր միջև սպիտակ մարդկանց միջև ինչ-որ բան, որից ոչ մի մաս չեմ ուզում:

Նա Դոն Ֆաուստինոյին տալիս է որոշակի գումարներ ՝ միանշանակ վերջինը մի շարք վճարումների մեջ ՝ զրուցելով մի քանի համեղ շոկոլադների մասին, որոնք ինչ-որ մեկը նրան բերել է ԱՄՆ-ից, և թե ինչպես է նա գնում Ximena- ին մեկին տալու ճանապարհին, քանի որ նա արդեն տվել էր մեկը Խուանին և մեկը ՝ Չայիտո: Շուտով Դոն Ֆաուստինոն հետ է քայլում դեպի իր մեքենա:

Doña Ludi- ն ծաղրում է ինձ, քանի որ նստում ենք, որ նա կռահում է, որ իր համար շոկոլադ չկա: Մտածում եմ. Արդյո՞ք սա Doña Ludi- ն հմայիչ է: Նա պատմում է ինձ, որ կինը տուրիստական ուղեցույց է այստեղ Oaxaca- ում, նա եվրոպական է, նրանց գորգերի համար գումար է պարտք, բայց այժմ նա վճարել է:

Doña Ludi- ն ու ես նահանջում ենք մեր դասը. Մենք աշխատում ենք նրանց բնական ներկերի ցուցադրությունը հասարակ անգլերեն թարգմանելու վրա: Նրանք օգտագործում են մի լոբի, որը կոչվում է huizoche շագանակագույն-սև բուրդից ինտենսիվ սև դուրս գալու համար: Նա մի քանի անգամ կրկնում է նոր բառը ՝ «լոբի», ստանալով դրա զգացողությունը:

Հուիզոչե: Լուսանկարը ՝ Իբիս Ալոնսո

Նա ասում է, որ ես պետք է այդքան հիմար հնչեմ:

Բայց ես ասում եմ նրան, ոչ, այդպես է մենք սովորում ենք: Եվ հետո, ցանկանալով ինչ-որ կերպ նվեր տալ իրեն, ես անկեղծորեն ավելացնում եմ, որ նրա արտասանումը զարմանալիորեն լավ է:

Դուք առավելություն ունեք, քանի որ դուք արդեն երկլեզու եք, ես ասում եմ նրան: Ձեր ականջներն արդեն պատրաստված են շատ տարբեր հնչյուններ լսելու համար, և դուք արդեն գիտեք, որ նույն գաղափարը կարող է արտահայտվել տարբեր լեզուներով տարբեր լեզուներով, այնպես որ դուք դրան չեք դիմադրում:

Կարծում եմ, որ սովորում ենք լսել, ասում է նա: Երբ մենք հանդիպում ենք այլ pueblos- ի մարդկանց, նրանց Zapotec- ը տարբերվում է մերից: Նրանք բառերը այլ կերպ են արտասանում, քան մենք անում ենք, այնպես որ մենք ուզում ենք ուշադրություն դարձնել, եթե ուզում ենք հասկանալ:

Բակում դուրս է գալիս, սպիտակ մեքենան քաշվում է:

Դոն Ֆաուստինոն վերադառնում է: Զապոտեկում նրանք փոխում են մի քանի մեղմ բառեր: Ես ուշադրություն եմ դարձնում, բայց չեմ հասկանում, թե ինչ են ասում:

Դեռ ոչ.

Համայնքային կապ

Ստացեք որոշ խորհուրդներ, թե ինչպես խուսափել այստեղ այդ անհարմար միջմշակութային պահերից:

Ո՞րն է ճանապարհին առավել ամաչող, ակնհայտ, մշակութային առումով ոչ պատշաճ արարքը, որին ականատես եք եղել (կամ կատարել եք): Կիսվեք ձեր փորձով մեկնաբանություններում: